Pada musim panas 1993, Bonnie Altmyer ditangkap atas pembunuhan suaminya.
Alih-alih kuliah, Harley, anak sulungnya keluar untuk merawat tiga saudarinya..
..dan berusaha memperbaiki semuanya.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Jadi, Pertanyaanku adalah..
..mengapa Kau tak tembak dia dari jauh?
Jangkauanmu luas dengan senapan itu.
Kau bisa memanjat bukit di belakang rumahnya..
dan tembak dia saat di halaman depan..
..dan katakan itu kecelakaan saat berburu..
..dan tak seorangpun akan curiga..
..karena tak ada yang tahu apapun yang sedang terjadi..
.. antara kalian berdua, benar?
Mengapa Kau membunuhnya?
Kau dapat egg roll-ku?
Yeah.
Mana Amber?/ Dia sedang kencan.
Dia bilang Kau akan marah, tapi aku bisa jaga Jody.
Aku ini sudah besar.
Kau harusnya jaga anak-anak itu malam ini.
Misty usia 12.
Dia bisa mengasuh anak enam tahun.
Mereka tak seharusnya di tinggal sendirian di rumah malam-malam.
Apa masalahmu?
Akui saja, Kau tak suka dengan ide..
..bahwa aku punya kehidupan dan Kau tidak.
Kau hanya marah karena Kau harus bekerja.
Pokoknya Kau harus bekerja, Harley.
Aku janji padamu, Kau tidak kuliah..
..atau melakukan hal berarti dalam hidupmu.
Sangat berarti.
Seperti orang-orang di belakang truk pick-up itu?
Kau harus berikan apapun untuk meniduri seseorang.
Mengapa Kau tidak makan?
Aku sedang buat daftar hal-hal untuk dikerjakan.
Lagipula aku tak suka hotdog.
Kau selalu makan hotdog.
Tidak yang seperti itu. Aku suka yang panjang sekarang.
Emse bilang, hotdog yang dipotong adalah penyebab utama..
..kematian anak karena tersedak di AS.
Dia katakan itu padaku di bis hari ini.
Hidup secara berbahaya.
Aku takkan memakannya./ Harus.
Tak akan.
Harley, bilang padanya dia harus makan itu.
Aku tak peduli dia makan itu atau tidak.
Akan kumakan kalau Kau memperbaikinya.
Dan bagaiamana aku memperbaikinya?
Dengan lem.
Makan lem akan membunuhmu.
Kalau begitu buatkan aku satu lagi.
Au tak ingin lakukan itu./ Buatkan satu lagi untukku.
Ambil punyaku.
Ada mustardnya.
Bersihkan.
Baiklah.
Mau dengar peruntunganku?
Aku harus bekerja. Bisa cerita besok saja?
Tidak, Kau harus dengar sekarang.
''Kau adalah pengendali segala situasi.''
Itu untukmu.
Terima kasih.
Hei, Harley.
Hei.
Apa kabarmu?
Baik.
Anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
Jody bilang pada Esme kalau Kau tak izinkan Amber..
..untuk punya SIM mobil.
Dia boleh memiliki itu kalau sudah dapat pekerjaan..
..dan dia bisa membayar asuransinya sendiri.
Oh.
Itu, sekitar, seribu dolar.
Sepertinya Kau benar-benar sudah..
..menjadi kepala rumah tangga.
Esme sudah menggangguku untuk mengajak Jody makan malam lagi.
Aku memikirkan hari Senin.
Senin itu malam untuk Jody memasak..
..tapi kukura kami bisa tuangkan sendiri sereal ke mangkuk.
Ini sungguh bagus.
Apa maksudmu?
Tak ada anak-anak. Kutinggal mereka di rumah bersama Brad.
Senangnya, belanja sendirian.
Ini hal paling menenangkan yang kulakukan sepekan ini.
Menyedihkan sekali..
..pergi ke swalayan untuk bersenang-senang.
Tidak semenyedihkan bekerja di dalamnya.
Itu lebih menyedihkan.
Aku harus menyelesaikannya.
Oke.
Ingat, kirimkan catatan untuk Jody di bis..
..jadi dia bisa turun dengan Esme hari Senin, oke?
Oke.
Apa?
Harley, Kau sialan!
Aku membencimu!
Tolong, jangan pergi.
Kembali ke kasur.
Tunggu.
Harley, dengarkan aku!
Aku benci Kau, Harley!
Aku benci Kau.
Lepaskan aku!
Pergi Kau sana!
Apa itu suntik mati?
Dari mana Kau dengar itu?
Tyler di sekolah. Dia bilang ibu akan mendapatkannya.
Ibu takkan disuntik.
Esme bilang itu diberikan oleh dokter hewan pada anjing tua..
..yang kesulitan saat sekarat.
Dia bilang manusia tidak diberi itu, karena mereka tak butuh itu.
Mereka mati dengan sendirinya.
Dia benar.
Ibu takkan mati, kan?
Tidak.
Aku tak ingin di mati, bahkan jika dia membunuh ayah.
Aku tak bicarakan itu selama menyetir, oke?
Kau mau dengar lelucon?
Tentu.
Apa yang vampir katakan saat Kau membantunya?
Entahlah.
''Fangs a lot.''
Ibu, aku rindu padamu.
Harley, kupikir..
..aku takkan bertemu Kau lagi.
Oh, sayangku.
Hai.
Kau tampak..
..berbeda.
Di mana kita simpan lampu cadangannya?
Kupikir mereka di kamar mandi..
..di bawah wastafel, sebelah kanan.
Apa kita punya?
Entahlah. Itu..
..sudah sangat lama.
Ibu, lihat gambarnya kubawakan untukmu.
Apa itu mantel ayahmu?
Dia gunakan itu sepanjang waktu.
Lihat gambarnya.
Yay. Yippee.
Itu bagus sekali.
Di mana Misty?
Dia tak mau datang.
Harley tak biarkan dia datang.
Mengapa tidak?
Mereka berkelahi di truk dan itu membuatku gila.
Kau mau tahu di mana Amber?
Amber itu sudah besar, mungkin dia punya rencana.
Dia mulai berkencan.
Merencanakan kencan.
Harley, ada apa denganmu?
Kau ingin di sini.
Itu konyol.
Tidak.
Kau ingin di sini.
Harley. Harley!
Jika Kau tak percaya Amber untuk menjaga adik-adikmu malam hari..
..bagaimana dengan yang lain? Bagaimana kalau kerabat?
Sudah kukatakan sebelumnya, ibu tak punya kerabat.
Dan kerabat ayah takkan lakukan apapun dengan kami.
Mengapa Kau pikir begitu?/ Karena kami terhubung pada ibu.
Kau juga terhubung dengan ayahmu.
Tidak sedekat itu.
Bagaimana dengan Paman Mike?
Kupikir Kau bilang dia membantu akhir-akhir ini.
Dia membawakanku sekardus Pabst [bir].
Kurasa itu sangat membantu.
Uang akan lebih membantu, menurutku.
Alkohol bukan solusi semua masalahmu.
Aku tak bicara apapun tentang alkohol.
Aku bicara tentang bir.
Ayo kembali ke ibumu.
Ini adalah langkah yang besar bagimu.
Kira-kira kapan Kau bertemu dengannya lagi?
Entahlah.
Aku berencana untuk bertemu dia lagi, kan?
Kau buat komentar yang menarik..
..tentang ibumu yang lebih peduli..
..pada para gadis daripada dirimu.
Mengapa Kau pikir itu benar?
Karena mereka perempuan.
Memangnya kenapa?
Perempuan bisa hamil.
Laki-laki bisa pergi setelah itu.
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Apa jadinya jika Kau menghamili seorang gadis?
Kau akan pergi begitu saja darinya?
Akan kunikahi dia.
Menarik.
Kenapa?
Karena Kau menjawabnya dengan cepat.
Bagaimana kalau Kau tak mencintai gadis itu?
Aku sudah tidur dengannya, benar?
Ya.
Jadi Kau bilang takkan tidur dengan seorang gadis..
..kecuali Kau mencintainya.
Jika dia mau tidur denganku, maka aku akan mencintainya.
Bagaimana jika seorang istri dan anak akan mengganggu..
..rencana masa depanmu?
Jika aku menghamilinya..
..itu artinya aku gila.
Jadi Kau menikahinya karena bertanggung jawab?
Kurasa begitu.
Kau akan berkomitmen bagi orang lain..
..pada sisa hidupmu sebagai bentuk hukuman.
Kau menyukai ayahmu, Harley?
Kau menghormatinya?
Dia lakukan semua yang harus ia lakukan.
Termasuk memukul anaknya? Dia harus lakukan itu?
Dia pikir begitu.
Bagus.
Mengapa Kau pikir begitu?
Aku tak ingin bicara tentangnya lagi.
Aku harus pergi.
Kita belum selesaikan sesi dengamu.
Permohonan maafku pada para pembayar pajak.
Pelan-pelan, pria kecil.
Apa kabar?/ Baik.
Aku baru saja bertelepon dengan Misty.
Aku bilang kuantar Jody pulang untukmu.
Tak apa-apa.
Kau sudah makan malam?
Ya, aku tadi makan di kota.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau mau masuk sebentar?
Masuk?
Ke rumah.
Tentu.
Bantu aku, Harley.
Habiskan potongan daging terakhir.
Oh, tak apa-apa.
Pria besar sepertimu tak bisa habiskan sepotong daging kecil?
Bagaimana suamimu?
Dia tak menginginkannya. Dia makan di luar malam ini.
Mau bir?
Tentu.
Sudah cukup umur untuk minum, benar?
Ini enak sekali./ Terima kasih.
Jody juga suka.
Ada makanan untuk kami?
Sayang, Kau baru saja makan malam. Jadi tidak.
Itu dia, tak ada lagi.
Kau makan semua pork chops ini?
Aku menyukainya.
Tapi Kau tak suka pork chops.
Aku benci pork chops-mu. Rasanya seperti serbet.
Mungkin itu rendaman bumbu. Akan kuberi Kau resepnya.
Esme Jane, mana sepatumu?
Di luar./ Ini belum musim panas.
Bawa masuk. Sekarang. Cepat, cepat.
Esme itu nama yang aneh.
Di mana Kau mendapatkannya?
Itu nama seorang model dan wanita simpanan..
..salah satu pelukis favoritku, seorang Impresionis Perancis.
Dia melukis seperti Pierre Bonnard.
Kau tahu Pierre Bonnard?
Ya.
Ibuku punya kartu-kartu catatan ini..
..dia dapat dari Institut Seni Chicago.
Ada salah satu lukisannya di depan.
Table Set in a Garden
Jadi, Kau sudah akrab dengan hasil karyanya.
Aku akrab dengan kartu catatannya.
Aku suka para Impresionis.
Mereka tak peduli bagaimana sebenarnya sesuatu itu tampak.
Mereka hanya peduli pada bagaimana melihat sesuatu itu..
..membentuk perasaan seseorang.
Itulah definisi dari Impresionisme.
Kau pakai bajuku. Sudah kubilang berhenti lakukan itu.
Lepas bajunya.
Apa yang Kau lakukan?/ Tadi Kau bilang lepas.
Pakai kembali. Pakai kembali sekarang.
Ini dia.
Yang ungu. Aku butuh yang ungu satu lagi.
Kau terlambat malam ini.
Aku berharap akhirnya Kau putuskan untuk berpisah..
..lalu aku bisa dapat SIM ku.
Kau sungguh bodoh, Amber.
Kau tidak mengeti, kan?
Tidak mengerti apa?/ Aku tak mampu membelinya.
Perkataan mana yang Kau tak paham?
Aku paham semuanya.
Penghasilanku tidak cukup..
untuk tambahan seribu dolar agar Kau dapat menyetir mobil.
Bagaimana ayah melakukannya?
Penghasilan ayah cukup banyak.
Mengemudikan mixer semen?/ Ya.
Jadi mengapa Kau tak bisa mengemudikan mixer semen?
Aku bisa mengemudikannya.
Aku hanya tak mendapat pekerjaan itu.
Kau kehilangan gigi lagi?
Ya.
Menurutku Kau tak mampu membayar 25 sen.
Harley tidak membayar gigiku. Peri gigi yang melakukannya.
Kecuali aku tak paham mengapa peri gigi..
..hanya memberiku 25 sen dan memberi Esme satu dolar.
Ibu Esme membawakanmu hadiah.
Aku takkan menyebutnya hadiah.
Apa yang Kau bicarakan?
Dia mampir siang tadi..
dan membawakanmu beberapa resep dan buku seni.
Apa Kau menjadi fag atau semacamnya.
Apa itu fag?
Maksudku, kurasa Kau mungkin menjadi homo..
..karena Kau tak bisa dapatkan gadis untuk melakukan itu denganmu.
Buku apa?/ Buku yang sangat besar.
Itu buku dari Institut Kesenian Chicago.
Nn. Mercer menempelkan Post-it di bagian depannya..
..dengan semua halaman foto yang dia pikir Kau mungkin menyukainya.
Itu terlalu aneh dan tebal, oke?
Wanita itu harus mendapatkan kehidupan.
Kau sebaiknya pernah melihat apa yang dia kenakan untuk seseorang seumurannya.
Apa yang dia kenakan?
Celana denim pendek merah muda..
..itu sungguh ketat untuknya.
Kau cemburu padanya..
..karena dia punya celana yang Kau inginkan.
Diam.
Wanita semacam itu sungguh menyedihkan.
Mereka pikir para pria ingin melihat mereka setelah memasuki usia 30.
Aku tak sabar melihatmu pada usia 30-an.
Oh, Kau takkan tahu aku saat umurku 30-an.
Aku akan keluar dari tempat ini.
Kau akan tinggal di jalan..
..dalam sebuah karavan dengan lima anak dan tanpa suami.
Kau tahu, Harley?
Aku akan membantumu..
..dan sekarang Kau bisa enyah dari hadapanku.
Satu-satunya bantuan yang bisa Kau berikan untukku adalah dapatkan pekerjaan.
Bagaimana kalau aku kenal dengan seseorang yang ingin pergi denganmu?
Aku tak tertarik.
Kau bahkan tak kenal siapa dia.
Jika itu orang yang Kau kenal aku tak tertarik.
Bagaimana kalau dia ingin melakukan..
Harley, lihat aku.
Lihat aku.
Bagaimana kalau dia ingin tidur denganmu?
Aku serius.
Ashlee Breckway.
Dia punya sesuatu untukmu.
Berapa umurnya?
Dia 16.
Enam belas?/ Hmm-hmm
Lupakan.
Mencari sesuatu?
Aku hanya menaruhnya kembali.
Aku datang ke rumah pekan lalu.
Apa Amber bilang padamu?
Ya.
Terima kasih atas barangnya.
Kau melihat bukunya?
Aku suka lukisan Pierre Bonnard..
Earthly Paradise
Itu pasti Adam dan Hawa, benar?
Ya, itu benar. Bagaimana menurutmu?
Itu sungguh akurat.
Hawa bersantai, berbaring dalam hutan.
Adam mencoba untuk mencari tempat untuk membangun rumah.
Mengapa Kau katakan itu akurat?
Entahlah.
Kurasa wanita lebih baik dalam menerima hal-hal..
..apa adanya..
..sementara pria selalu mencoba mencari cara..
..untuk mengubah berbagai hal.
Wawasanmu sangat luas.
Adakah seseorang yang pernah katakan itu padamu?
Akan kubiarkan Kau kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Paman Mike./ Hai, Harley.
Paman Mike./ Itu dia gadis favoritku.
Hei, sayang.
Oh, Kau semakin berat. Bagaimana kabarmu?
Baik./ Mau permen batangan?
Kau tau itu di mana?
Kau sungguh menggmaskan.
Baiklah, pergi dari sini.
Kau tampak akan menciumku, demi tuhan.
Kau mendapat sofa baru?
Ya, pikirkan itu.
Kebanyakan orang menunggu hingga memiliki yang baru..
..sebelum mereka bakar yang lama, tapi..
Ya, baiklah.
Ya, Kau..
..Kau harus mendapat..
soffit dan fascia itu tahun ini, hmm?
Dan bingkai jendela itu?
Kau juga akan membutuhkan lapisan cat di situ..
..atau kayu di luar sana akan langsung membusuk.
Kau harus perbaiki atapmu.
Besok.
Hai, Paman Mike./ Hai gadis manis.
Apa kabarmu?
Baik.
Bagaimana Bibi Jan?/ Keadaannya baik.
Bagaimana dengan Mike Junior?/ Dia luar biasa.
Dia hanya menangis di sana di Universitas Ardendale.
Kau punya waktu sebentar? Apa Kau mau..?
Dia bisa berlari dan menangkap bola.
Apanya yang lucu?
Bunuh..
..berhubungan badan
Ya, akan kutinggal kalian berdua untuk lelucon pribadi.
Ayolah, Paman Mike.
Kami hanya bercanda.
Kau tahu, banyak orang cemburu pada kesuksesan Mike..,
..dan itu cara mereka menanganinya, dengan membuat lelucon tentangnya..
Aku tak kemari untuk diriku sendiri.
Siapa yang butuh dia?
Aku butuh dia.
Callie. Callie!
Kumohon, tolong aku.
Harley, itu Kau?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada wajahmu?
Tolong aku. Aku tak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja?
Harley. Hai./ Aku tak bisa bernapas.
Kau dimana?
Harley.
Tak terlalu sulit.
Kau menarikku begitu keras.
Tak apa.
Sial!
Mengapa Kau lakukan itu?/ Apa yang Kau lakukan?
Aku mencoba untuk menembak kelinci./ Kupikir Kau akan senang.
Kau tidak diizinkan menggunakan pistolku.
Kenapa tidak?/ Karena Kau masih anak-anak.
Lalu apa? Aku mulai berburu dengan ayah saat umurku masih 8 tahun.
Lagipula, aku bukan anak kecil lagi. Aku sudah mulai haid.
Sial. Jangan katakan itu padaku. Katakan pada Amber.
Sudah. Dia lemparkan sekotak tampon padaku.
Oh, astaga.
Jody?
Apa itu?
Itu milik Misty. Aku temukan itu di hutan.
Baik, ayo cari mobilnya.
Hei, lihat, itu Harley!
Hei./ Hei
Ayolah, semua.
Ada yang bisa kubantu dengan swalayanmu?
Oh, tak apa. Kau tak usah lakukan itu.
Ya, itu semacam pekerjaanku./ Oh ya. Baiklah, bagus.
Maaf. Terima kasih.
Ayolah, ayo ke mobil.
Brad keluar kota untuk urusan bisnis..
..dan aku tak punya siapapun untuk menjaga anak-anak..
..jadi aku bersama mereka malam ini.
Maaf, Kau tak peduli tentang itu.
Baiklah, ayo.
Masuk ke mobil.
Bergeserlah. Ya, ini dia.
Baiklah.
Ini, bantu aku dengan itu. Terima kasih, kawan.
Terima kasih. Ini dia.
Lebih baik antar mereka pulang.
Maafkan aku tentang cara bagaimana aku pergi.
Maafkan aku atas semuanya, sungguh.
Aku tak bilang itu tak baik..
..hanya saja itu seharusnya tidak terjadi.
Kau sangat marah. Aku hanya ingin membantu.
Kurasa ada cara yang lebih baik untuk membantu seseorang.
Atau mungkin tidak.
Tidak apa-apa.
Apa-apa.
Aku sudah menikah. Aku punya dua anak kecil.
Aku sepuluh tahun lebih tua darimu.
Saat aku berpikir tentangmu..
Aku tak memikirkan bahwa Kau sudah menikah atau berapa umurmu.
Apa yang Kau pikirkan?
Jawab jujur?/ Jujur.
Kebanyakan karena, pantatmu.
Pantatku?
Ya.
Kau sering memikirkan pantatku?
Jelaskan maksudnya ''banyak''.
Suatu hari.
Ya.
Hei./ Hei.
Guys, baiklah, aku dengar kalian.
Kita akan pergi sebentar lagi.
Jelas ini bukan waktu yang tepat untuk bicarakan ini.
Kalau Kau ingin datang setelah kerja..
Bran sedang keluar kota seperti kataku.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Baik, baik, aku mendengarmu.
Tolonglah, kumohon bersikaplah baik satu sama lain.
Kau harus bersikap tegas.
Jika gadis kecil mencuri anggur, jangan meneriakinya.
Biarlah dia memilikinya.
Altmyer.
Ada apa dengan bagian bawah bajumu?
Kau kacau sekali.
Apa iya?
Tidak, bukan itu.
Kau terlambat hari ini.
Aku dipecat?
Astaga, Altmyer. Kau tidak dipecat.
Hanya jangan ulangi lagi, oke? Bisa Kau lakukan itu?
Satu lagi. Aku dapat keluhan.
Aku dapat telepon dari pelanggan.
Dia bilang Kau memasukkan produk perawatan rambut..
..dalam tas yang sama bersama dengan selada.
Ada apa denganmu, Nak?
Jadilah lebih baik. Jangan biarkan itu terjadi lagi, oke?
Sekarang, masukkan kemejamu.
Banggalah. Buat Robinson bangga.
Bisa kuambil mantelmu?
Mau bir?
Tentu.
Kau tak pernah cerita padaku apa yang terjadi tadi malam.
Apa semua baik-baik saja di rumah?
Ya.
Tidak.
Semua tak baik-baik saja.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Kau bisa tidur denganku lagi.
Sial.
Maaf.
Harley?
Kau harus pergi. Maaf.
Maaf membuatmu buru-buru seperti ini..
..tapi Zack sudah bangun.
Aku tak tahu kapan aku bisa bertemu Kau lagi..
..bersama anak-anak, Brad dan dua pekerjaanmu.
Aku bisa keluar satu pekerjaan.
Harley, apa yang Kau lakukan?
Kemana saja Kau?
Kemana saja semalaman?
Kita mengalami krisis.
Jody baik-baik saja?
Ya.
Misty?
Ya, mereka baik-baik saja.
Mana senapanku?
Aku tak tahu! Bukan hal yang seburuk itu.
Kau sebut ini krisis.
Mungkin bukan..
..tapi ini masalah besar, oke?
Aku temukan seribu dolar di kamar Misty tadi malam.
Apa?
Dia mungkin masih duduk di kasurnya untuk melindungi uang itu.
Itu milikku. Aku yang menemukannya.
Berikan padaku uang iitu.
Kau tak boleh menyakitiku.
Kau wali sah-ku. Kau harus merawatku.
Aku harus mengambilnya.
Dia menabung untuk membawa kami dan pergi tinggalkan ayah.
Itu bukan milikmu, tapi milik ibu.
Dan dia bahkan tak tahu kalau Kau memiliki itu.
Sekarang berikan itu padaku.
Baiklah.
Tanyakan padanya dan lihat dia ingin kita lakukan apa dengan ini.
Dia tak bisa mendapat pengunjung.
Kau keluarlah.
Dia bisa menelepon.
Sekarang berikan aku uang itu.
Kau tahu aku bisa ambil uang itu darimu.
Aku mungkin harus menyakitimu untuk itu, tapi aku jelas bisa lakukan itu.
Sekarang berikan itu padaku.
Sekarang aku bisa dapatkan SIM-ku.
Apa Kau gila?
Hmm?
Kau bilang kita butuh seribu dolar.
Ya. Aku butuh uang itu untuk membayar pajak rumah.
Apa yang Kau bicarakan?
Pajak.
Mereka akan datang dalam dua pekan, dan kita akan kehilangan semuanya.
Oke, dan itu salah siapa?
Berikan uang itu. Berikan uang itu.
Aku membencimu, Harley! Kau bajingan sialan!
Aku membencimu!
Harley, apa yang Kau lakukan di sini? Bukankah seharusnya Kau bekerja?
Kau bilang akan meneleponku.
Mengapa tidak Kau lakukan?
Aku tidak dapat kesempatan./ Omong kosong!
Kau bisa telepon aku kapanpun.
Kau bisa katakan Kau ingin bicara padaku tentang Jody.
Bukankah Kau punya dua pekerjaan?
Ya, lalu?
Jadi, masalahnya bukan saat apakah aku bisa meneleponmu..
..tapi itu adalah kapan aku pulang untuk bicara denganmu?
Aku biasanya pulang untuk makan malam./ Oh, saat makan malam, hebat sekali.
Itu adalah saat aku memasak dan memberi makan dua anak kelaparan..
..sementara suamiku menggerutu tentang harinya dan minum.
Haruskah aku mengganggunya dan bilang, ''Hei, sayang, aku harus menelepon..''
''..anak tetangga dan melihat apakah dia mau datang.."
''..jadi aku bisa bercinta dengannya?'' Itu yang harus kulakukan?
Ya, itu yang seharusnya Kau lakukan.
Zack ada di sini.
Ayo masuk./ Aku tak bisa.
Aku ta..
Ini dia, Kawan.
Aku temukan ini di ransel milik Esme.
Dia dan Jody mengirim catatan bolak-balik sepanjang waktu.
Tapi yang satu ini membuatku khawatir.
Kupikir Kau harus memilikinya.
Aku menanyakan hal itu
Dia bilang Jody hanya mencoba untuk merendahkannya.
Tapi jika itu benar, itu sungguh menggangu.
Mungkin Kau ingin bicara dengan Misty tentang itu.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Entahlah.
Kau tahu kantor pertambangan yang terbengkalai..
..dekat rel kereta?
Kupikir kita bisa ke sana.
Baiklah.
Bagaimana kalau..
..hari Rabu?
Kupikir itulah hari pertama aku bisa keluar.
Tentu.
Aku ingin tanya sesuatu.
Dan aku ingin Kau jujur.
Baiklah.
Apa aku yang pertama?
Pertama apa?
Wanita.
Apa aku wanita pertama yang pernah Kau ajak bercinta?
Harley, maaf.
Maaf, aku tak tahu saat itu.
Kuharap itu mudah diingat.
Aku mengingatnya.
Itu ide yang bagus.
Kita harus melakukannya setiap Rabu malam.
Ya./ Itu akan membuatmu senang?
Callie?
Aku punya sesuatu yang ingin kubicarakan tentangmu.
Ini pertanyaan dugaan.
Teruskan.
Bisakah seorang anak berpikir bahwa tak apa-apa mendapat pukulan?
Apa kau berpikir baik-baik saja kalau ayahmu memukulmu?
Ini bukan tentangku.
Kau tetap bisa menjawabnya.
Aku tak berpikir itu baik-baik saja, tapi..
Aku berpikir kalau itu normal.
Bagaimana dengan anak yang mendapat kekerasan seksual?
Bisakah mereka pikir itu baik-baik saja?
Kau bicara tentang Misty?
Kau tahu tentang Misty?
Aku tak tahu banyak tentangnya.
Kami hanya sudah bertemu beberapa kali.
Tapi dalam beberapa kali kami melakukannya..
..kurasa dia ada dalam hubungan yang tidak sehat..
..dengan ayahmu.
Siapa yang mendapat kekerasan seksual, Harley?
Tidak ada.
Bagaimana dengan Amber?
Amber.
Dia tak pernah sendirian dengan ayah. Dia membencinya.
Oh ya? Bagaimana Kau tahu itu?
Aku ada di sana.
Aku melihat.
Bagaimana perasaanmu pada Amber..
..saat Kau melihatnya dipukul oleh ayahmu?
Apa maksudmu?
Apa Kau mau menolongnya?
Aku ingin membuatnya merasa lebih baik.
Dan bagaimana Kaupikir perasaannya..
..saat dia lihat ayahmu memukulmu?
Entahlah.
Kurasa dia tak suka itu.
Apa dia ingin membuatmu merasa lebih baik?
Tak apa-apa, Harley.
Harley, tolong jangan pergi. Kita harus bicarakan ini.
Harley.
Siapa Kau?/ Siapa Kau?
Amber akan pergi.
Aku bertanya siapa Kau?
Aku temannya Amber.
Kau pasti kakaknya.
Pelayan tas belanjaan.
Jangan sakiti dia, Harley.
Sakiti dia./ Sakiti aku?
Buat dia pergi.
Kupikir Kau harus pergi.
Ayo pergi.
Aku meninggalkanmu!
Jangan sentuh aku! Kau menjijikkan!
Aku tak mau lagi hidup denganmu.
Jangan pergi, kumohon.
Maafkan aku, Jody.
Aku tak ingin melakukan ini, tapi harus, oke?
Jadi marahlah pada Harley karena ini salahnya!
Apa yang sudah kulakukan?
Kau tahu apa yang sudah Kau lakukan.
Sekarang bisakah Kau menyingkir?
Mengapa Kau biarkan dia pergi?
Dia akan kembali./ Tidak, dia takkan kembali.
Dia akan kembali.
Laki-laki itu hanya mau satu hal darinya, oke?
Dan saat dia mendapakannya..
..dia akan membuangnya di tempat parkir entah dimana.
Apa dia mau bantalnya?
Ya, dia mau bantalnya.
Akankah kau membawanya ke tempat parkir?
Ya, aku berjanji.
Janji?
Aku janji.
Ini semua salah Misty.
Mengapa Kau katakan itu?
Dia bilang pada Amber sesuatu hari ini dan itu membuatnya sangat marah.
Apa yang dia katakan padanya?
Entahlah.
Mereka masuk kamar dan menutup pintu.
Itu tentang dirimu.
Aku mendengar namamu beberapa kali.
Aku minta Minsty memberitahuku tapi dia bilang itu rahasia.
Misty menyimpan rahasia lebih baik dari siapapun.
Dia bilang aku takkan mampu menjaga rahasia itu..
..tapi aku menyimpan banyak rahasia untuknya.
Seperti apa?
Tak bisa kuberitahu. Semua itu rahasia.
Kau tahu, saat Misty bilang padamu Kau tak bisa beritahu siapapun..
..dia tidak membicarakanku.
Ya.
Apa Misty memintamu menjaga rahasia..
..tentang baju yang dia temukan?
Tidak.
Tapi Kau tahu sesuatu tentang itu dan tak mau bilang padaku.
Mengapa?
Mm...
Dari mana semua darah itu berasal?
Dari ayah, kurasa.
Tapi Misty ada di mall saat ayah tertembak.
Kau sendirian di rumah malam itu..
..dengan ibu dan ayah, Kau ingat?
Misty ada di mall.
Aku tahu. Ibu yang antar dia ke sana.
Kapan ibu mengantarnya ke sana?
Setelah dia menembak ayah.
Siapa yang menembak ayah?/ Ibu.
Semua tahu itu.
Apa kau melihat kejadiannya?
Aku tahu aku tak melihatnya.
Aku sedang di kamarku, aku dengar suara ledakan..
..dan aku keluar dan aku melihat ayah di lantai..
..dan aku sembunyi di hutan.
Apa Misty di situ?
Dia memeluk ayah.
Lalu Kau lihat ibu mengantar Misty pergi.
Ya.
Apa yang ibu lakukan saat dia kembali?
Dia mengambil sekop dan pergi ke hutan.
Kupikir ibu akan mengubur ayah.
Tapi ibu malah mengubur baju Misty.
Ya.
Mengapa Kau tak katakan pada polisi kalau Misty di rumah malam itu?
Mereka tak bertanya.
Mereka hanya tanya apa aku melihat ibu menembak ayah, kubilang tidak.
Hai, Betty.
Ini Harley Altmyer.
Maaf aku meneleponmu Sabtu begini..
..tapi aku sungguh harus bertemu dengan ibuku.
Masalahnya aku tak boleh bertemu lagi dengannya.
Kupikir mungkin Kau bisa membantu aku masuk.
Mungkin Kau bisa bilang pada mereka kalau itu akan baik untukku.
Bagaimana keadaan semua di rumah?
Tak ada yang tembak siapapun, jika itu yang Kau tanyakan.
Apa seharusnya itu lucu?
Itu tak lucu.
Ada apa?
Hmm?
Kau tampak sakit, sayang.
Aku baik-baik saja.
Kau tak merawat dirimu.
Kapan terakhir kali Kau tidur atau mengganti bajumu?
Kau tahu kalau Misty mengambil uangmu?
Seribu dolar yang Kau kumpulkan.
Kau lihat dia mengambilnya?
Amber menemukannya pekan kemarin.
Kau tahu itu?
Kupikir ayahmu sudah mengambil uang itu.
Tidak.
Ibu.
Bu, uangnya.
Ya, kurasa itu akan berguna.
Baiklah.
Jangan bicara padaku, tapi aku sudah selesai.
Apa maksudmu?
Aku selesai. Selesai untuk merawat anak-anak sialanmu.
Aku akan berkemas dan pergi.
Kau takkan pernah lakukan itu.
Kau takkan pernah tinggalkan anak-anak itu.
Mengapa tidak?
Kau sudah melakukannya.
Apa yang Kau bicarakan?
Aku tidak meninggalkan siapapun dengan sengaja.
Lihat sekitarmu. Aku dalam penjara!
Kau suka di sini.
Hmm?
Kau bicara bodoh, oke?
Aku tak menyayangi mereka.
Aku tak merasa punya kewajiban atas mereka.
Ini bukan pekerjaanku.
Baiklah.
Baiklah, Harley.
Baik.
Misty mengambil uangnya.
Apa Kau ingin aku memberitahumu?
Aku..
Aku mengumpulkan itu..
..dan aku akan mennggalkan ayahmu, oke?
Ya.
Apa yang terjadi antara ayah dan Misty?
Aku tak tahu maksudmu.
Kumohon, ceritakan padaku.
Kau berhutang padaku.
Tidak..
Tidak.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Ceritakan padaku. Ceritakan padaku.
Aku tak pernah lihat apapun.
Kau bertanya pada ayah?
Hmm?/ Aku tidak..
Bagaimana Kau bertanya?
Bagaimana Kau bertanya pertanyaan semacam itu?
Kutanya pada Misty.
Apa? Jika dia apa?
Bagaimana Kau bertanya pada siapapun pertanyaan seperti itu?
Jadi, Kau tak pernah tahu apapun tentunya?
Aku temukan bajunya.
Aku tahu dia di sana./ Apa?
Aku tahu dia melakukannya. Aku tahu dia membunuh ayah.
Aku tak paham.
Kau tak harus disalahkan.
Takkan terjadi apapun padamu.
Kau tak paham./ Dia cuma anak kecil.
Kau tak paham, Harley.
Dia takkan mendapat masalah.
Dia akan mendapat bantuan.
Dia butuh bantuan./ Kau tak mengerti.
Apa Kau malu?
Kau tak inginkan seseorang mengetahuinya?
Misty tak inginkan ayahmu meninggal!
Itukah mengapa Kau katakan Kau yang melakukannya?
Dia..
Dia membidiknya padaku!
Dia cemburu padaku!
Dia coba membunuhku dan ayah menghalangi!
Kau benar-benar gila!
Kau gila!
Bukan aku yang gila!
Aku tidak gila!
Kau sembuyi di sini.
Kau sembunyi di sini. Mengapa Kau tinggalkan aku?
Itu dia./ Aku tidak bersembunyi!
Ayolah.
Aku hanya ingin ibuku.
Aku hanya ingin ibuku!
Hai, Harley.
Amber kembali.
Ini sementara.
Aku takkan tinggal lagi denganmu.
Aku akan pindah dengan Dylan.
Dia yang lakukan itu pada wajahmu?
Hmm?
Mengapa Kau serahkan dirimu pada bajingan sepertinya?
Kau bahkan tak membuat semua membaik.
Mereka inginkan aku.
Ayo kita luruskan ini, Harley.
Kau jangan pernah datang ke rumahku saat ada Brad.
Aku datang untuk mengambil Jody.
Kau tak datang untuk mengambil Jody. Brad antar Jody pulang beberapa jam lalu.
Kau datang untuk membuat keributan.
Dan Kau ingin aku katakan pada Brad..
..saat dia bertanya mengapa aku datang kemari..
..mengapa Kau bicara denganku..
..mengapa aku duduk di sini di dalam truk-mu?
Dan jangan suruh aku katakan yang sebenarnya padanya.
Kemana Kau hari ini?/ Aku pergi berbelanja.
Kamis Kau kemana?/ Ke perputakaan.
Apa ini?
Mengapa Kau tanya kemana saja aku?
Kemana aku bukan urusanmu!
Aku ingin pastikan kau tak marah padaku.
Marah padamu untuk apa?
Kau pergi.
Kapan? Rabu?
Kau tahu aku harus pergi.
Kaupikir kita bisa lakukan itu kapan-kapan..
..saat Kau tak harus pergi?
Mengapa Kau datang kemari?
Apa Kau berpikir aku akan pergi dari sini..
..dan memberi apa yang Kau mau..
..sementara suami dan anak-anakku duduk di dalam?
Aku takkan mengacaukan keluargaku.
Aku takkan lakukan itu.
Kau paham?
Apa Kau paham?
Tapi aku mencintaimu.
Mari kita..
..tetap ke kantor pertambangan seperti yang kita rencanakan.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Rabu.
Altmyer.
Bung, jangan datang kemari sampai Kau mandi dulu.
Oh, astaga.
Whoo.
Tadinya aku akan tinggalkan catatan untukmu..
..tapi kupikir itu masalah yang cukup besar..
..yang mana aku harus ucapkan selamat tinggal padamu secara pribadi.
Siapa yang menjaga Jody?
Sialan Kau. Aku berdiri di sini bicara padamu..
..aku takkan bertemu denganmu lagi..
..dan yang Kau pedulikan hanya tentang siapa yang menjaga Jody.
Misty yang menjaganya.
Aku tak suka Misty menjaga Jody.
Ya, itu buruk sekali..
..karena itu semua yang bisa Kau dapat.
Kau akan kemana?
Aku pindah bersama Dylan.
Aku serius.
Dia berbeda dari yang lain.
Mengapa?
Karena dia memukulmu?
Itukah yang Kau inginkan? Seseorang untuk memukulmu?
Aku tak mengerti.
Kau tak suka saat ayah memukulmu.
Atau Kau suka?
Kau sakit.
Maukah Kau tinggal kalau aku memukulmu?
Aku ingin aku tetap tinggal?
Jika Kau ingin.
Kau memintaku untuk tinggal?
Sampai Kau memikirkan semuanya, tentu.
Dylan akan sangat marah jika aku tetap tinggal.
Demi tuhan, Amber.
Katakan padanya aku takkan membiarkanmu.
Benarkah? Kau ingin aku katakan itu padanya?
Ya.
Baiklah.
Sial.
Sial./ Ada apa?
Sial. Pakai baju.
Kau menyukainya.
Pakai bajumu.
Kau bilang ingin aku tetap tinggal.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku sialan!
Apa yang salah denganmu?
Kau pikir itu dia.
Kau pikir Kau bercinta dengannya.
Aku tahu semuanya!
Aku tahu semua tentang Kau dan dia di gudang itu!
Dia tak mencintaimu.
Dia tak mencintaimu!
Dia takkan bisa mencintaimu.
Amber biasa menyentuhku saat kami masih kecil.
Aku ingat.
Dia biasanya datang ke kasur denganku dan menyentuhku.
Dia menyentuh di mana?
Kau harus katakan itu, Harley.
Kau harus mengatakannya untuk menghadapinya..
..sehingga ia bisa hilang.
Hal itu takkan pernah menghilang.
Hal itu bisa memudar hingga hampir menghilang.
Itu bisa, aku janji.
Dimana dia menyentuhmu?
Penisku.
Apa Kau menyentuhnya?
Tidak.
Dia di belakangku.
Dia datang ke kasurku.
Mengapa Kau berpikir dia mendatangi kasurmu?
Hmm?
Pikirkan itu.
Dia takut pada ayah.
Dan Kau biarkan dia tetap tinggal?
Mengapa?/ Aku juga takut pada ayah.
Aku ingin Kau mendengarkanku baik-baik, Harley.
Kau bukanlah orang jahat.
Tak ada yang salah denganmu atau Amber.
Kau adalah anak kecil yang bereaksi terhadap kekerasan..
..satu-satunya cara yang Kau tahu adalah:
..dengan berpaling satu sama lain untuk mendapat kenyamanan.
Apa yang mengingatkanmu?
Apa Kau tahu?
Apa sesuatu telah terjadi?
Aku tak bisa./ Ya, Kau bisa.
Kau bisa./ Tidak, aku tak bisa.
Kau bisa.
Apa yang sudah terjadi?
Dia di kasur bersamaku dan aku sedang tidur.
Kapan?
Tadi malam.
Apa dia menyentuhmu?
Entahlah.
Aku sedang tidur dan dia..
..dia tak mengenakan sehelai baju pun.
Bagaimana reaksimu?
Apa maksudmu?
Pertanyaan macam apa itu? Aku tidak..
Aku tidak sakit.
Aku tidak sedang mencurigaimu.
Aku sedang berpikir tentang Amber.
Aku khawatir tentang bagaimana perasaannya.
Ini semua salahnya.
Dia adalah orang yang ingin melakukannya.
Tidak, dia tak ingin melakukannya.
Tentu dia ingin./ Harley, cobalah mengerti.
Saudarimu bukan penjahat di sini.
Dia menderita sama seperti dirimu.
Di mana Amber sekarang?
Entahlah.
Itu bukan masalah.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Sekarang, Kau merasa malu dan bersalah.
Amber merasakan semua itu..
..tapi dia juga merasa ditolak.
Aku ingin Kau berbaring di sofa ini..
..dan istirahatlah.
Pekerjaanku.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku dengar Kau bertengkar dengan Amber.
Apa yang Kau dengar?
Aku dengar kalau Kau meneriakinya..
..dan bilang padanya untuk memakai baju.
Dengar, aku tidak peduli dengan apa yang Kau dan Amber lakukan.
Kita tidak berbeda, Kau tahu.
Cara kita berpikir.
Kita berdua orang yang agak aneh.
Aku tak seperti seharusnya seorang wanita..
..dan Kau tak seperti seharusnya seorang pria..
Apa maksudmu?
Maksudku, Kau tak suka olahraga..
..dan Kau menyimpan buku seni itu dalam truk-mu.
Tak ada yang salah dengan pria yang menyukai seni.
Dan tak ada yang salah dengan wanita yang suka berburu.
Tak ada yang mengatakan begitu.
Ayah mengatakan begitu.
Ayah suka mengajakmu berburu.
Tidak.
Dia membawaku karena aku menginginkannya.
Tapi dia selalu berharap bahwa aku adalah Kau.
Dia menyayangimu.
Tidak.
Dia tak menyayangiku seperti sayangnya pada ibu.
Itu rasa sayang yang berbeda.
Dia tak pernah memukulnya.
Kau selalu memikirkan itu?
Dia tak pernah menyentuhnya.
Mungkin itu alasan ibu tak peduli ayah memukul kami.
Dia peduli.
Lalu mengapa ibu tak mencoba menghentikannya?
Aku tahu yang Kau lakukan.
Aku tahu kebenarannya.
Kau tak mau mengatakan sesuatu?
Kau yang seharusnya melakukannya.
Hai, aku Dr. Parks.
Hari ini Rabu, pukul 7 malam.
Aku berada di kantorku.
Amber. Amber?
Jika Kau disitu, tolong telepon aku.
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Bagaimana denganku?
Siapa yang akan menjagaku?
Jadi, wanita ini.
Bagaimana Kau mengenalnya?
Dia itu tetangga.
Jody bermain dengan anaknya.
Apakah Jody yang kami temukan bersembunyi di hutan..
..pada malam ayahmu ditembak?
Ya.
Dia anak kecil itu.
Aku mau menelepon.
Kita belum selesai.
Aku dapat panggilan telepon, dan aku ingin telepon sekarang.
Baiklah.
Silakan.
Teleponlah.
Halo?
Paman Mike?
Ini aku, Harley.
Aku ingin bicara dengan Jody.
Jody?
Jody's sedang tidur.
Apa yang Kaulakukan menelepon kemari?
Aku dapat panggilan telepon.
Ini telepon darimu?
Ya.
Astaga, Harley.
Mereka akan memberimu hukuman mati untuk ini.
Benar.
Aku tahu.
Kau dapat telepon..
..dan Kau menelepon anak 6 tahun.
Paman Mike.
Maafkan aku. Aku tak bisa membangunkannya.
Kau tahu banyak tentang senjata, Harley?
Beberapa.
Cukup tahu seberapa kuatnya senapan milikmu..
dan kerusakan yang bisa dihasilkannya pada jarak dekat?
Jadi, pertanyaanku adalah..
..mengapa Kau tidak menembaknya dari kejauhan?
Kau punya jangkauan yang luas dengan senapan itu.
Kau bisa mendaki bukit belakang rumahnya..
..dan menembaknya di halaman depan..
..dan katakan kalau itu kecelakaan saat berburu..
..dan tak seorangpun akan mencurigai apapun..
..karena tak seorangpun tahu ada sesuatu yang terjadi..
antara kalian berdua, benar?
Suaminya tidak tahu.
Apa Kau mengatakan padanya?
Tidak.
Tapi aku bicara padanya saat kami mengambil mayatnya.
Dan dia bilang Kau menyukainya, dan dia suka padamu.
Aku ingin ke penjara.
Cukup adil.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Baiklah./ Mengapa Kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Kau mencintainya, kan?
Ya.
Aku tak bilang orang yang saling mencintai..
..tidak saling membunuh, tapi mereka biasanya berpikir..
..mereka punya alasan yang tepat untuk melakukannya.
Aku ingin dia meninggalkan suaminya..
..dan dia bilang dia takkan melakukannya.
Lalu Kau membunuhnya?
Baiklah, biarkan aku melihat apa aku bisa mendapatkan ini di sini.
Kau..
..Kau bertemu dengannya untuk bercinta dengannya..
..dan Kau putuskan untuk membunuhnya.
Kemudian Kau muntah di samping mayatnya..
..dan Kau melipat tangannya dengan damai di dadanya..
..Kau membawa dirimu ke kantor polisi..
..dan memberi kami pengakuan yang bagus dan rapi.
Dan kemudian Kau menelepon adik kecilmu untuk tahu keadaannya.
Apakah itu benar?
Masalahnya adalah..
..Kau membicarakan tentang dua orang.
Yang satu adalah psikopat berdarah dingin..
..dan yang lainnya adalah anak kecil yang punya hidup yang menyebalkan.
Bisa Kau jelaskan padaku bagaimana Kau menjadi keduanya?
Aku punya kepribadian ganda.
Dan itulah mengapa Kau menemui psikiater.
Aku ingin ke penjara sekarang.
Apa Kau siap?
Hai, Harley.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa Kau tidur?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka menyesuaikan diri.
Apa Kau mendapat surat dari Jody?
Aku datang untuk tahu bagaimana kabarmu.
Aku berharap itu baik?
Apa itu masih bagian dari pekerjaanmu?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Lalu mengapa Kau di sini?
Karena, Harley, sejujurnya..
..yang Kau lakukan..
..adalah pengorbanan dirimu untuk seseorang.
Apa aku benar?
Karena aku punya alasan untuk meragukan laporan..
..yang Kau berikan dalam pernyataanmu.
Dan karena aku percaya..
..bahwa meskipun kau sudah melalui sangat banyak..
..Kau bukan pembunuh.
Apakah ada yang ingin Kau katakan padaku, Harley?
Apapun itu?
Aku berpikir bahwa Kau datang karena Kau peduli padaku.
Itulah yang sebenarnya.
Aku sungguh peduli padamu.
Tapi aku tak bisa membantumu kalau Kau tidak membolehkan.
Kalau begitu aku minta maaf sudah membuang waktumu.
Aku tahu siapa Kau.
Ini bukan tempatmu.
Ini tempatku.
Tidak!
Harley! Harley!
Teruntuk Harley..
..bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Amber dan Misty juga baik-baik saja.
Paman Mike membolehkanku semua dinosaurusku ke rumahnya.
Amber punya kamarnya sendiri.
Aku masih berbagi kamar dengan Misty.
Kuharap Kau bisa segera kembali.
Aku merindukan hidupku.
Adikmu, Jody.
Laporan kekerasan terhadap anak dibuat setiap 10 detik sekali di AS.
Untuk setiap kejadian yang dilaporkan terdapat dua kejadian tidak dilaporkan.
Alih bahasa oleh Ryota
Subtitles by explosiveskull